DAGARIYA CHALO

rang-birangi duniya saari
Мир полон множеством красок,
bhaant bhaant ke log
Абсолютно разными людьми,
milke bichhadna bichhadke milna
Которые встречаются и расстаются,
расстаются и встречаются - снова и снова;
saara hai sanjog
Это один большой союз.
dekhe jo aise tamaashe
Смотря на все это,
phoote hai dil mein phataake
Фейерверки взрываются в сердце.

duniya ke sau roop saare niraale
Мир имеет сотни аспектов, и все они
поразительны.
baitho na tum aise man ko sambhaale
Так не сиди же там, охраняя свое сердце;
prem nagariya ki tum bhi dagariya chalo
Иди по дороге, ведущую в страну любви.
ham to chalen sang tum bhi gujariya chalo
Мы пойдем вместе; иди же танцуй!

rut ne chunariya jo laharaai to laharaa gaye raaste...
Когда шарф колеблется от ветра, то и дорога отвечает ей поворотом.
har mod par hai kahaani koi tere mere vaaste
На каждом повороте дороги, нас ждет история - для тебя и меня.
raahen gaayen dishaaein goonjtii haiin aur gungunaati hain
Дорога подпевая, направляет каждое эхо и жужжание.
hawaaein jo chale hamse yeh kahati jaati hai
И ветер, что дует будет говорить нам:
raahi ghoom ho kahaan aa aa'o yahaan
Где бы Вы не бродили идите, идите сюда!
prem nagariya ki tum bhi dagariya chalo
Иди по дороге, ведущей в страну любви.
ham to chalen sang tum bhi gujariya chalo
Мы пойдем вместе, ну же танцуй!

o maadho jaayat kahaan
О maadho куда же ты идешь?
o maadho jaayat kahaan ho
О maadho куда же ты идешь?
hamri dulhaniya jahaan ho
Туда, где моя невеста
parbat se jaake badariya mili kaliyon se bhanware mile...
Облака на своем пути обнаружили горы, были найдены цветы…
ithalaake balkhaati nadiya chali saagar se milne gale
Зигзагами река шла в объятия к морю.
haule haule milan ke geet jo laharon mein ghulke bahate hain
Потихоньку, постепенно, песни смешиваются
в общее течение и поются всюду.
to meethi boliyon mein saare panchhii kahate hain
В сладких голосах, что говорят птицы;
rut milan ki hai jo kah rahi hai suno
Слушай, что говорит община (союз).
prem nagariya ki tum bhi dagariya chalo
Иди по дороге, ведущей в страну любви.

ham to chalen sang tum bhi gujariya chalo
Мы пойдем вместе, ну же танцуй!

GHUM SHUDA – Потерял

Он: gumshuda gumshuda koii hu'aa kahaa.n hu'aa
Потерял, я потерял кого-то, где это случилось?

kal mai.n tha yahaa.n voh bhii thii yahii.n
Вчера я был здесь, она была здесь тоже

mai.n huu.n phir yahaa.n lekin voh nahii.n
Я все еще здесь, а ее нет…

kal mai.n tha yahaa.n voh bhii thii yahii.n
Вчера я был здесь, она была здесь тоже

mai.n huu.n phir yahaa.n lekin voh nahii.n
Я все еще здесь, а ее нет…

gumshuda gumshuda...
Потерял, потерял…

dekhne me.n hai hasiin rahatii hai yahii.n kahii.n kho ga'ii
Она красива, чтобы смотреть на нее, она живет где-то здесь, но она потерялась

haa.n kho ga'ii
Да она потерялась

voh parii voh apsara dil-nashiin dilruba kho ga'ii
Фея, творение, посланное небом, моя дорогая, радость мое сердца потерялась

haa.n kho ga'ii
Да она потерялась

phirta huu.n yahaa.n vahaa.n leke apne dil aur jaan...
Я брожу здесь и там, взяв свое сердце с собой…

DHuu.nRHa hai saara jahaa.n kya jaane voh hai kahaa.n
Я искал везде, бог его знает, где она!

gumshuda gumshuda...
Потерял, потерял…

dil kii baato.n se mai.n thaa bilkul anjaana...
Я незнакомец в материалах сердца

lekin us laRkii ne kar Daala hai diiwaana
Но эта девушка управляет моим безумием

jahaa.n bhii mai.n dekhuu.n lagta hai voh khaRii hai
Куда бы я ни посмотрел, кажется, что она стоит там

bas uska hii chehara aa.nkho.n me.n har ghaRii hai
Каждый момент, только ее лицо в моих глазах

itnii bhii kya bechainii hai kya hai daastaan
Так много беспокойства, что это за история?

gumshuda gumshuda...
Потерял, потерял…

yaara tum jo mujhko us laRkii se milvaa do...
Вы, кто мой друг, помогите мне найти эту девушку

merii kho'ii khushiyaa.n jo phir vaapas dilvaa do
Это счастье, которое я потерял, верните его мне!

ghar chhuTkaa jo uska ghar apna lagaa duu.n yaara
Дом, который я не могу найти, я сделаю ее своею любимою

ab jo mile voh mujhko use apna banaa luu.n yaara
Если я найду ее сейчас, я сделаю ее совей собственной любовью.

jaane puure kab ho.nge bechaare ke armaan
God knows when this poor man's desires will be realized!

gumshuda gumshuda...
Потерял, потерял…

dekhne me.n hai hasiin rahatii hai yahii.n kahii.n kho ga'ii
Она красива, чтобы смотреть на нее, она живет где-то здесь, но она потерялась

haa.n kho ga'ii
Да она потерялась

voh parii voh apsara dil-nashiin dilruba kho ga'ii
Фея, творение, посланное небом, моя дорогая, радость мое сердца потерялась

haa.n kho ga'ii
Да она потерялась

phirta huu.n yahaa.n vahaa.n leke apne dil aur jaan...
Я брожу здесь и там, взяв свое сердце с собой…

DHuu.nRHa hai saara jahaa.n kya jaane voh hai kahaa.n
Я искал везде, бог его знает, где она!

gumshuda gumshuda...
Потерял, потерял…

dilruba
Дорогая

gumshuda gumshuda...
Потерял, потерял…

gumshuda merii mahabuuba
Потерял мою возлюбленную

gumshuda gumshuda...
Потерял, потерял…

merii dilruba
Моя дорогая!