ФОТО ГАЛЕРЕЯ ШАХРУКХ КХАНА

Shah Rukh Khan

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Shah Rukh Khan » ПЕРЕВОД ПЕСЕН SRK » *И в печали и в радости // Kabhi Khushi Kabhie Gham | 2001


*И в печали и в радости // Kabhi Khushi Kabhie Gham | 2001

Сообщений 1 страница 8 из 8

1

https://vk.com/topic-16428033_27781478
**********************************************
http://sd.uploads.ru/t/94ZbB.jpg
KABHI KHUSHI KABHI GHAM

Aa aa aa aa aa aa, kabhi khushi kabhi gham
Аа аа аа аа аа аа, и в радости и в печали
Na judaa honge hum, kabhi khushi kabhi gham
Мы не расстанемся, и в радости и в печале
Aa aa aa, aa aa aa, aa aa aa aa

(Meri saanson mein tu hai samaaya
В мое дыхание ты вошел
Mera jeevan to hai tera saaya
Моя жизнь стала твоей тенью) - 2
Teri pooja karoon main to har dam
Я всегда буду молиться за тебя
Yeh hai tere karam, kabhi khushi kabhi gham
Это твоя заслуга, и в радости и в печале
Na judaa honge hum, kabhi khushi kabhi gham
Мы не расстанемся, и в радости и в печале
Meri saanson mein tu hai samaaya
В мое дыхание ты вошел
Mera jeevan to hai tera saaya
Моя жизнь стала твоей тенью
Teri pooja karoon main to har dam
Я всегда буду за тебя молиться
Yeh hai tere karam, kabhi khushi kabhi gham
Это твоя заслуга, и в радости и в печале
Na judaa honge hum, kabhi khushi kabhi gham
Мы не расстанемся, и в радости и в печале

(Subh-o-shyaam charno mein diye hum jalaaye
И днем и ночью, я буду зажигать лампу у твоих ног
Dekhe jahan bhi dekhe, tujhko hi paaye
Куда бы я не смотрела, я найду тебя) - 2
In labon pe tera bas tera naam ho - 2
На этих губах всегда будет только твое имя - 2
Pyaar dil se kabhi bhi na ho kam
Эта любовь от всего сердца никогда не уменьшится
Yeh hai tere karam, kabhi khushi kabhi gham
Это твоя заслуга, и в радости и в печале
Na judaa honge hum, kabhi khushi kabhi gham
Мы не расстанемся, и в радости и в печале

(Yeh ghar nahin hai, mandir hai tera
Это не дом, это твой храм
Is mein sadaa rahe tera baseraa
Здесь всегда будет твое убежище) - 2
Khushbuon se teri yeh mahekta rahe - 2
Твоим ароматом он всегда будет наполнен - 2
Aaye jaaye bhale koi mausam
Несмотря ни на что
Yeh hai tere karam, kabhi khushi kabhi gham
Это твоя заслуга, и в радости и в печале
Na judaa honge hum, kabhi khushi kabhi gham
Мы не расстанемся, и в радости и в печале
(Meri saanson mein tu hai samaaya
В мое дыхание ты вошел
Mera jeevan to hai tera saaya
Моя жизнь стала твоей тенью) - 2
Teri pooja karoon main to har dam
Я всегда буду молиться за тебя
Yeh hai tere karam, kabhi khushi kabhi gham
Это твоя заслуга, и в радости и в печале
Na judaa honge hum, kabhi khushi kabhi gham
Мы не расстанемся, и в радости и в печале

Aa aa aa aa aa aa, kabhi khushi kabhi gham
Аа аа аа аа аа аа, и в радости и в печали
Na judaa honge hum, kabhi khushi kabhi gham
Мы не расстанемся, и в радости и в печале
====================================
Kabhi Khushi Kabhie Gham

И в радости и в печали
Мы не расстанемся никогда
И в радости и в печали

Ты в каждом моём вдохе
Моя жизнь стала твоей тенью
Ты в каждом моём вдохе
Моя жизнь стала твоей тенью
Я всегда буду молиться за тебя
Это твоя заслуга
И в радости и в печали
Мы не расстанемся
И в радости и в печали

Ты в каждом моём вдохе
Моя жизнь стала твоей тенью
Я всегда буду молиться за тебя
Это твоя заслуга
И в радости и в печали
Мы не расстанемся
И в радости и в печали

И днем и ночью, я зажигааю лампу у твоих ног
Куда бы я не посмотрела, тебя я вижу
На этих устах всегда будет только твое имя -
Эта любовь никогда не станет меньше
Это твоя заслуга
И в радости и в печали
Мы не расстанемся
И в радости и в печали

Это не дом, это твой храм
Здесь всегда будет твоё убежище
Это не дом, это твой храм
Здесь всегда будет твоё убежище
Твоим запахом он всегда будет наполнен
Несмотря ни на что
Твоим запахом дом всегда будет наполнен
Несмотря ни на что
Это твоя заслуга
И в радости и в печали
Мы не расстанемся
И в радости и в печали

Ты в каждом моём вдохе
Моя жизнь стала твоей тенью
Ты в каждом моём вдохе
Моя жизнь стала твоей тенью
Я всегда буду молиться за тебя
Это твоя заслуга
И в радости и в печали
Мы не расстанемся
И в радости и в печали

0

2

http://sg.uploads.ru/t/lmbxu.gif
http://s5.uploads.ru/t/C0IBs.gif
http://s4.uploads.ru/t/291mM.gif
SURAJ HUA MADDHAM

(suraj hua maddham, chaand jalne laga
Солнце потускнело, Луна начала гореть
Aasmaan yeh hai, kyon pighalne laga
Это небо, почему начало таять? ) - 2
Main tehraa raha, zameen chalne lagi
Я стою, земля же начала двигаться
Dhadka yeh dil, saans thamne lagi
Сердце бьется, дыхание прерывается
Oh, kya yeh mera pehla pehla pyar hai
О, неужели это моя первая любовь?
Sajna, kya yeh mera pehla pehla pyar hai
Любимая, неужели это моя первая любовь?

suraj hua maddham, chaand jalne laga
Солнце потускнело, Луна начала гореть
Aasmaan yeh hai, kyon pighalne laga
Это небо, почему начало таять?
Main tehraa raha, zameen chalne lagi
Я стою, земля же начала двигаться
Dhadka yeh dil, saans thamne lagi
Сердце бьется, дыхание прерывается
Haan, kya yeh mera pehla pehla pyar hai
Да, неужели это моя первая любовь?
Sajna, kya yeh mera pehla pehla pyar hai
Любимый, неужели это моя первая любовь?

Hai khubsoorat yeh pal, sab kuch raha hai badal
Это мгновение так прекрано, все меняется
Sapne haqeeqat mein jo dhal rahe hain
Мечты становятся реальностью
Kya sadiyon se puraana, hai rishta yeh hamaara
Узы, что связали нас, существуют века
Ke jis tarah tumse hum mil rahe hain
Так я почувствовал, встретив тебя

Yunhi rahe har dum, pyaar ka mausam
Надеюсь сезон любви будет таким всегда
Yunhi milo humse, tum janam janam
Надеюсь мы с тобой встретимся в каждом рождении
Main tehraa raha, zameen chalne lagi
Я стою, земля же начала двигаться
Dhadka yeh dil, saans thamne lagi
Сердце бьется, дыхание прерывается
Haan, kya yeh mera pehla pehla pyar hai
Да, неужели это моя первая любовь?
Sajna, kya yeh mera pehla pehla pyar hai
Любимый, неужели это моя первая любовь?

Tere hi rang se yun main to rangeen hoon sanam
Только в твои цвета я окрашена, любимый
Paake tujhe khud se hi kho rahi hoon sanam
Приобретя тебя, я потеряла себя, любимый
O, maahiya, ve tere ishq mein haan doobke
О любимый, я утонула в твоей любви
Paar main ho rahi hoon sanam
Я превратилась в берег, любимый

Saagar hua pyaasa, raat jagne lagi
Океан начал испытовать жажду, ночь начала просыпаться
Sholon ke dil mein bhi, aag jagne lagi
Пламя, что в сердце моем, начало гореть
Main tehraa raha, zameen chalne lagi
Я стою, земля же начала двигаться
Dhadka yeh dil, saans thamne lagi
Сердце бьется, дыхание прерывается
Oh, kya yeh mera pehla pehla pyar hai
О, неужели это моя первая любовь?
Sajna, kya yeh mera pehla pehla pyar hai
Любимая, неужели это моя первая любовь? ...

Jalta rahe suraj
Пусть солнце продолжает гореть
Chand rahe maddham
Луна же останется тусклой (в темноте)
ye khwaab hai mushkil
Эта мечта - несбыточная
na mil sakenge hum
Мы никогда не встретимся с тобой

0

3

http://s9.uploads.ru/t/53oWV.gif
http://s7.uploads.ru/t/gB08n.gif
http://s8.uploads.ru/t/cY8C3.gif
BOLE CHUDIYAN

Bole chudiyan, bole kangna
Бои браслеты говорят, мои браслеты говорят
Haai main ho gayi teri saajna
Я стала твоей, любимый
Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya
Без тебя у меня не будет жизни, я умру

(Le jaa le jaa, dil le jaa le jaa
Возьми, возьми, возьми мое сердце
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa
Возьми же, возьми, любимый, сердце мое ) - 2

Aah aah aah aah, aah aah aah
(Bole chudiyan, bole kangna
Бои браслеты говорят, мои браслеты говорят
Haai main ho gayi teri saajna
Я стала твоей, любимый) - 2
Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya
Без тебя у меня не будет жизни, я умру
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa
Возьми же, возьми, любимый, сердце мое
Dil le jaa le jaa, ho
Возьми мое сердце

Bole chudiyan, bole kangna
Твои браслеты говорят, твои браслеты говорят
Haai main ho gaya tera saajna
Я стала твоей любимый
Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya
Без тебя у меня не будет жизни, я умру
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa
Возьми же, возьми, любимая, сердце мое
Dil le jaa le jaa, ho
Возьми мое сердце

Haai haai main marjaawa marjaawa tere bin
Да я умру, умру без тебя
Ab to meri raatein kat ti taare gin gin
Теперь ночи свои я провожу считая звезды
Bas tujhko pukaara kare, meri bindiya ishaara kare
Я только тебя зову, мое бинди (точка на лбу) светит для тебя

Hoye, lashkaara lashkaara teri bindiya ka lashkaara
Свет, свет твоего бинди
Aise chamke jaise chamke chaand ke paas sitaara
Оно сияет подобно звездам у луны

Oh oh, oh oh oh, oh oh oh oh oh
Meri paayal bulaaye tujhe, jo roothe manaaye tujhe
Мои ножные браслеты зовут тебя, они успокоят тебя
O sajan ji, haan sajan ji
О любимый, да любимый
Kuch socho, kuch samjho meri baat ko
Подумай немного, пойми мои слова

Bole chudiyan, bole kangna
Твои браслеты говорят, твои браслеты говорят
Haai main ho gaya tera saajna
Я стала твоей любимый
Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya
Без тебя у меня не будет жизни, я умру
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa
Возьми же, возьми, любимая, сердце мое
Dil le jaa le jaa, ho
Возьми мое сердце

Apni maang suhaagan ho
Пусть мой пробор всегда будет окрашен
Sang hameshaa saajan ho
Пусть мой любимый всегда будет со мной
Aake meri duniya mein vaapas na jaana
Придя в мою жизнь, не уходи больше
Sehra baandhke maahi tu mere ghar aana
С гирляндой в руках приди ко мне домой

Oye soni kitti soni aaj tu lagdi ve
О, как же красива ты сегодня
Bas mere saath yeh jodi teri sajdi ve
Только со мной ты связана
Roop aisa suhaana tera, chaand bhi hai deewana tera
Ты так красива, что даже луна сходит по тебе с ума

Jaa re jaa oh jhoothe teri galla hum na maane
Уйди лжец, я не куплюсь на твою лесть
Kyoon taarife karta hai tu humko sab kuch jaane
Почему ты льстишь мне, я всё уже знаю

Ho, oh oh oh, oh oh oh oh oh, ho oh oh oh oh
Mere dil ki duaa yeh kahe, teri jodi salaamat rahe
Мое сердце желает, чтобы ваша пара была счастлива
O sajan ji, haan sajan ji
О любимый, да любимый
Yunhi beete saara jeevan saath mein
Пусть мы всегда будем вместе, как сегодня

Bole chudiyan, bole kangna
Твои браслеты говорят, твои браслеты говорят
Haai main ho gaya tera saajna
Я стала твоей любимый

Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya
Без тебя у меня не будет жизни, я умру
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa
Возьми же, возьми, любимый, сердце мое
Dil le jaa le jaa, ho
Возьми мое сердце

Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa
Возьми же, возьми, любимая, сердце мое
Dil le jaa le jaa, ho
Возьми мое сердце

(Aaja heeriye
Иди же, красавица
Oh, jaa jaa ranjhna
Уйди лжец) - 2

(Le jaa le jaa, dil le jaa le jaa
Возьми, возьми, возьми мое сердце
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa
Возьми же, возьми, любимый, сердце мое) - 2

Aa aa aa aa aa aa, kabhi khushi kabhi gham
Аа аа аа аа аа аа, и в радости и в печали
Na judaa honge hum, kabhi khushi kabhi gham
Мы не расстанемся, и в радости и в печале
===================================
ДРУГОЙ ВАРИАНТ:
Bole chudiyan, bole kangna
Пусть говорят (тонкие) браслеты, пусть говорят (толстые) браслеты
Haai main ho gayi teri saajna
Да, я стала твоей, любимый
Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya
Без тебя я не смогла бы жить, я бы умерла

Le jaa le jaa, dil le jaa le jaa
Возьми, возьми сердце, возьми
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa
Возьми, любимый мой, возьми

Bole chudiyan, bole kangna
Пусть говорят (тонкие) браслеты, пусть говорят (толстые) браслеты
Haai main ho gaya tera saajna
Да, я стал твоим, любимая
Tere bin jiyo naiyo lag da main te mar jaawan
Без тебя я не смог бы жить, я бы умер
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa
Возьми, любимая моя, возьми
Dil le jaa le jaa, ho
Возьми мое сердце, возьми

Haai haai main marjaawa marjaawa tere bin
Да, да, я бы умерла, умерла без тебя
Ab to meri raatein katti taare gin gin
Теперь ночи напролет я лишь считаю звезды
Bas tujhko pukaara kare, meri bindiya ishaara kare
Лишь тебя я призываю, моя бинди подает тебе намеки

Hoye, lashkaara lashkaara teri bindiya ka lashkaara
О, этот блеск, блеск твоей бинди
Aise chamke jaise chamke chaand ke paas sitaara
Она так сверкает, так сверкает, словно звездочка рядом с луной
Meri paayal bulaaye tujhe, jo roothe manaaye tujhe
Мой браслет на ноге зовет тебя, он успокоит тебя, когда ты обижен
O sajan ji, haan sajan ji
О, мой любимый, да, мой любимый
Kuch socho, kuch samjho meri baat ko
Подумай и пойми, что я хочу сказать

Apni maang suhaagan ho
Пусть в моем проборе всегда будет символ замужества
Sang hameshaa saajan ho
Пусть мой любимый всегда будет со мной
Aake meri duniya mein vaapas na jaana
Придя в мою жизнь, не уходи обратно
Sehra baandhke maahi tu mere ghar aana
Повязав свадебную гирлянду, приди в мой дом
Oye soni kitti soni aaj tu lagdi ve
Как ты прекрасна сегодня
Bas mere saath yeh jodi teri sajdi ve
Свяжи свою жизнь лишь со мной
Roop aisa suhaana tera, chaand bhi hai deewana tera
Ты настолько красива, что даже луна без ума от тебя
Jaa re jaa oh jhoothe teri galla hum na maane
Ну-ка, уйди, лжец, я не куплюсь на твою лесть
Kyoon taarife karta hai tu humko sab kuch jaane
Мне известно чего ради ты говоришь комплименты

Mere dil ki duaa yeh kahe, teri jodi salaamat rahe
От всего сердца я молюсь о благополучии вашей пары
O sajan ji, haan sajan ji
О, мой любимый, да, мой любимый
Yunhi beete saara jeevan saath mein
Пусть мы вот так, вместе, проведем всю свою жизнь

Aaja heeriye
Идите сюда, Джульетты
Oh, jaa jaa ranjhna
Ну-ка, уйдите, Ромео

Le jaa le jaa, dil le jaa le jaa
Возьми, возьми сердце, возьми
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa
Возьми, любимый мой, возьми

Кabhi khushi kabhi gum
И в радости, и в печали
Na judaa honge hum, kabhi khushi kabhi gum
Мы не расстанемся – и в радости, и в печали
====================================

0

4

Bole Chudiya - https://vk.com/wall-58153138_15
==
Yeh Ladka Hai Allah - http://vk.com/wall-58153138_37
==
You Are My Soniya - https://vk.com/wall-58153138_370
==
Kabhi Khushi Kabhie Gham - https://vk.com/wall-58153138_1061
===========
https://vk.com/photo-58153138_367492367

0

5

YEH LADKA HAI ALLAH - О этот парень, о Господи

banno kii meha.ndii kya kahana
Что говорит вам хна у невесты?

banno ka joDa kya kahana
А что жених сказать нам может?

banno lage hai phuulo.n ka gahana
Невеста нарядилась в цветочные наряды

banno kii aa.nkhe.n kajaraarii
Глаза невесты черны от краски на веках

banno lage sabse pyaarii
Невеста быть должна прелестной самой

banno pe jaa.nvo.n me.n vaarii vaarii
Пенджаби или Хинди, что входит в мой запас речей

Он: banno kii sahelii resham kii Dorii
Дружок невесты - узел шелковистый

chup chup ke sharmaa'e dekhe chorii chorii
Тихонько и украдкой она смотрит, взор потупив

banno kii sahelii resham kii Dorii
Дружок невесты - узел шелковистый

chup chup ke sharmaa'e dekhe chorii chorii
Тихонько и украдкой она смотрит, взор потупив

yeh maane ya na maane mai.n is pe mar gaya
Поверите иль нет, с ума схожу я

yeh laDkii haay allaah haay haay re allaah
О эта девушка, о Господи, Господь всевышний

yeh laDkii haay allaah haay haay re allaah
О эта девушка, о Господи, Господь всевышний

Она: baabul kii galiyaa.n na chhaD ke jaana
Уходит, оставляя дом отцовский

paagal diiwaana is ko samjhaana
Пойми ты это, безумец сумасшедший

baabul kii galiyaa.n na chhaD ke jaana
Уходит, оставляя дом отцовский

paagal diiwaana is ko samjhaana
Пойми ты это, безумец сумасшедший

dekho jii dekho yeh to mere piichhe paD gaya
Глядите на того, кто вслед за мной идёт

yeh laDka haay allaah haay haay re allaah
О этот парень, о Господи, Господь всевышний

yeh laDka haay allaah haay haay re allaah
О этот парень, о Господи, Господь всевышний

Он: lab kahe na kahe boltii hai nazar
Молчат ли, говорят ли губы, взор не спрячешь

pyaar nahii.n chhupta yaar chupaane se
Любовь не утаить, не спрятать, любимая

pyaar nahii.n chhupta yaar chupaane se
Любовь не утаить, не спрятать, любимая

Она: ruup ghuunghaT me.n ho to suhaana lage
Покров тебя ещё прекрасней сделал…

baat nahii.n bantii yaar bataane se
Не выразить словами чувств, любимый

Он: yeh dil kii baate.n dil hii jaane ya jaane khuda
Когда всё дело в сердце, сердце знает иль Господь

yeh laDkii haay allaah haay haay re allaah
О эта девушка, о Господи, Господь всевышний

Она: yeh laDka haay allaah haay haay re allaah
О этот парень, о Господи, Господь всевышний

maa.ngne se kabhii haath milta nahii.n
Порой хотелось бы, чтоб в жизни было по-другому

joDiyaa.n bantii hai.n pahale se sab kii
Однако браки предопределены заранее

joDiyaa.n bantii hai.n pahale se sab kii
Однако браки предопределены заранее

Он: o leke baaraat ghar tere aa'uu.nga mai.n
О, я приму участие в свадебной процессии и приду в твой дом

merii nahii.n yeh marzii hai rab kii
Но не по своему желанью, по желанью Бога

Она: are ja re ja yuun jhuuTHii muuTHii baate.n na bana
Ох, хватит уж тебе, болтать такие бредни

yeh laDka haay allaah haay haay re allaah
О этот парень, о Господи, Господь всевышний

yeh laDka haay allaah haay haay re allaah
О этот парень, о Господи, Господь всевышний

Он: banno kii sahelii resham kii Dorii
Дружок невесты - узел шелковистый

chup chup ke sharmaa'e dekhe chorii chorii
Тихонько и украдкой она смотрит, взор потупив

Она: baabul kii galiyaa.n na chhaD ke jaana
Уходит, оставляя дом отцовский

paagal diiwaana is ko samjhaana
Пойми ты это, безумец сумасшедший

Он: yeh maane ya na maane mai.n is pe mar gaya
Поверите иль нет, с ума схожу я

yeh laDkii…
О эта девушка…

yeh laDkii haay allaah haay haay re allaah
О эта девушка, о Господи, Господь всевышний

Она: yeh laDka haay allaah haay haay re allaah
О этот парень, о Господи, Господь всевышний

Он: yeh laDkii haay allaah haay haay re allaah
О эта девушка, о Господи, Господь всевышний

Она: yeh laDka haay allaah haay haay re allaah
О этот парень, о Господи, Господь всевышний

0

6

SURAJ HUA MADDHAM – Солнце стояло высоко
Он: suraj hu'aa maddham chaa.nd jalne lagaa
Солнце было высоко, начала гореть луна

aasmaan yeh haay kyo.n pighalne lagaa
О, почему небо начало плавиться?

suraj hu'aa maddham chaa.nd jalne lagaa
Солнце было высоко, начала гореть луна

aasmaan yeh haay kyo.n pighalne lagaa
О, почему небо начало плавиться?

mai.n THahara rahaa zamiin chalne lagii
Я ждал. Земля двинулась

dhaDaka yeh dil saa.ns thamne lagii
Мое сердце стучало и дыхание остановилось

kya yeh mera pahala pahala pyaar hai
Не это ли моя первая любовь?

sajana kya yeh mera pahala pahala pyaar hai
Дорогая, не первая ли это любовь?

Она: suraj hu'aa maddham chaa.nd jalne lagaa
Солнце было высоко, начала гореть луна

aasmaan yeh haay kyo.n pighalne lagaa
О, почему небо начало плавиться?

mai.n THaheri rahii zamiin chalne lagii
Я ждала. Земля сдвинулась

dhaDaka yeh dil saa.ns thamne lagii
Сердце стучало и дыхание остановилось

kya yeh mera pahala pahala pyaar hai
Не это ли моя первая любовь?

sajana kya yeh mera pahala pahala pyaar hai
Дорогой, не первая ли это любовь?

Он: hai khuubsurat yeh pal sab kuchh rahaa hai badal
Это прекрасный момент

sapne haqiiqat me.n jo dhal rahe hai.n
Пролившиеся мечты становятся реальностью

kya sadiyo.n se puraana hai rishta yeh hamaara
Может быть, нашей связи тысячи лет

ki jis tarah tum se ham mil rahe hai
И поэтому мы так встретились?

Она: yuu.n hii rahe har dam pyaar ka mausam
Сезон любви будет всегда оставаться таким

yuu.n hii milo ham se tum janm janm
Встречай меня так в каждом рождении

Он: mai.n THahara rahaa zamiin chalne lagii
Я ждал. Земля сдвинулась

dhaDaka yeh dil saa.ns thamne lagii
Сердце стучало и дыхание остановилось

Она: kya yeh mera pahala pahala pyaar hai
Не это ли моя первая любовь?

sajana kya yeh mera pahala pahala pyaar hai
Дорогой, не первая ли это любовь?

tere hii ra.ng se yuu.n mai.n to ra.ngii huu.n sanam
Я окрашена твоей энергией, любимый

paake tujhe khud se hii kho rahii huu.n sanam
Найдя тебя, я теряю себя, любимый

o maahiyaa mai.n tere ishq me.n Duubke
О, мой любимый, я тону в твоей страсти

paar me.n ho rahii huu.n sanam
И становлюсь берегом

Он: saagar hu'aa pyaasa raat jagne lagii
Океан почувствовал жажду, и ночь проснулась

shole ke dil me.n bhii aag jalne lagii
В самом сердце пламени разгорелся огонь

Она: mai.n THahara rahaa zamiin chalne lagii
Я была неподвижна, земля сдвинулась

dhaDaka yeh dil saa.ns thamne lagii
Сердце стучало, и дыхание остановилось

Он: kya yeh mera pahala pahala pyaar hai
Не это ли моя первая любовь?

Вместе: sajana kya yeh mera pahala pahala pyaar hai
Дорогой, не это ли наша первая любовь?

suraj hu'aa maddham chaa.nd jalne lagaa
Солнце было высоко, начала гореть луна

aasmaan yeh haay kyo.n pighalne lagaa
О, почему небо плавится?

Он: sajana kya yeh mera pahala pahala pyaar hai
Дорогая, не это ли наша первая любовь?

0

7

BOLE CHUDIYAN – Звените, браслеты
Она: bole.n chuuDiyaa.n bole ka.ngana
Браслеты звенят, браслеты говорят:

haay mai.n ho ga'ii terii saajana
Я влюбилась в тебя

tere bin jiyo naiyyo lagDa mai.n te mar gaiyaan
Без тебя я не смогу жить, я умру

le jaa le jaa dil le jaa le jaa soniye le jaa le jaa...
Возьми, возьми мое сердце, любимый

bole.n chuuDiyaa.n bole ka.ngana
Браслеты звенят, браслеты говорят:

haay mai.n ho ga'ii terii saajana
Я влюблена в тебя

bole.n chuuDiyaa.n bole ka.ngana
Браслеты звенят, браслеты говорят:

haay mai.n ho ga'ii terii saajana
Я влюблена в тебя

tere bin jiyo naiyyo lagDa mai.n te margaiyaan
Без тебя я не смогу жить, я умру

le jaa soniye le jaa le jaa dil le jaa le jaa ...
Возьми, возьми мое сердце любимый

Он: bole.n chuuDiyaa.n bole ka.ngana
Браслеты звенят, браслеты говорят:

haay mai.n ho ga'ya terа saajana
Я влюблен в тебя

tere bin jiyo naiyyo lagDa mai.n te mar jaavaa
Без тебя я не смогу жить, я умру

le jaa le jaa dil le jaa le jaa dil le jaa le jaa...
Возьми, возьми мое сердце

Она: haay haay mai.n mar jaava mar jaava tere bin
Ой, я умру, умру без тебя

ab to merii raate.n kaTii taare gin gin
Теперь мои ночи проходят за считанием звезд

bas tujhko pukaara kare merii bi.ndiya ishaara kare
Я зову лишь тебя, моя бинди подает тебе сигналы

Он: lashkara lashkara terii bi.ndiya ka lashkara
Блестит, блестит твоя бинди

aise chamke jaise chamke chaa.nd ke paas sitaara
Пусть она блестит как звезды и луна

Она: merii paayal bulaa'e tujhe jo ruuTHe manaa'e tujhe
Мои ножные браслеты звенят, они успокоят тебя

o sajan jii haa.n sajan jii
Да, мой любимый

kuchh socho kuchh samjho merii baat ko
Подумай немного и пойми мои слова.

Он: bole.n chuuDiyaa.n bole ka.ngana
Браслеты звенят, браслеты говорят

haay mai.n ho ga'ya terа saajana
Я стал твоим любимым

tere bin jiyo naiyya lagDa mai.n te mar jaava
Без тебя я не смогу жить, я умру

le jaa le jaa soniye le jaa le jaa dil le jaa le jaa...
Возьми, возьми мое сердце

Она: apnii maa.ng suhaagan ho sa.ng hameshaa saajan ho
Пусть мой пробор окрасится красным, пусть мы всегда будем вместе

aake merii duniya me.n vaapas na jaana
Я нашла тебя, никогда не оставляй меня

sehra baa.ndh ke maahii tuu mere ghar aana
Оденься женихом и приди в мой дом

Он: sonii kithii sonii aaj tuu lagdii weh
Красиво, как красиво ты выглядишь сегодня

bas mere saath joDii terii sajdii weh
Ты связана только со мной

ruup aisa suhaana tera chaa.nd bhii hai diiwaana tera
Ты так красива, что даже луна завидует тебе

Она: ja re ja o jhuuTHe terii gala ham na maane
Ну тебя, лжец, я не верю в твою лесть

kyo.n taariife.n karta hai tuu humko sab kuch jaane
Зачем ты льстишь мне, я и так все знаю

Он: merii dil kii du'aa.n yeh kahe terii joDii salaamat rahe
Мое сердце молится, что бы вы были счастливы

Она: o sajan jii o sajan jii yuu.n hii biite saara jiivan saath me.n
О любимый, пусть вся наша жизнь будет как этот момент

Он: bole.n chuuDiyaa.n bole ka.ngana
Браслеты звенят, браслеты говорят

haay mai.n ho ga'ya terа saajana
Я влюблен в тебя

Она: tere bin jiyo naiyya lagDa mai.n te mar gaiyya
Без тебя я не смогу жить, я умру

le ja le ja soniye le ja le ja dil le ja le ja...
Возьми, возьми же мое сердце

Он: aa jaa hiriye
Иди сюда красавица...

Она: ja ja ra.njhDa...
Отстань, проказник

le ja le ja soniye le ja le ja dil le ja le ja...
Возьми, возьми мое сердце

Она: kabhii khushii kabhi gam
И в счастье и в горе

naa judaa ho.nge ham
Мы не расстанемся

kabhii khushii kabhi gam
И в счастье и в горе...

0

8

KABHI KHUSHI KABHIE GHAM – И в счастье и в горе
Она: kabhii khushii kabhii gam
В счастье и в горе

na judaa ho.nge gam
Мы не расстанемся

kabhii khushii kabhii gam
И в счастье, и в горе

merii saa.nso.n me.n tuu hai samaaya
Ты наполнил каждый мой вздох

mera jiivan to hai tera saaya
Моя жизнь в твоей тени

merii saa.nso.n me.n tuu hai samaaya
Ты наполнил каждый мой вздох

mera jiivan to hai tera saaya
Моя жизнь в твоей тени

terii puuja karuu.n mai.n to har dam
Я буду боготворить тебя до последнего вздоха

yeh hai tere karam
Это твоя заслуга

kabhii khushii kabhii gam
В счастье и в горе

na judaa ho.nge gam
Мы не расстанемся

kabhii khushii kabhii gam
И в счастье и в горе

merii saa.nso.n me.n tuu hai samaaya
Ты наполнил каждый мой вздох

mera jiivan to hai tera saaya
Моя жизнь лишь твоя тень

terii puuja karuu.n mai.n to har dam
Я буду боготворить тебя до последнего вздоха

yeh hai tere karam
Это твоя заслуга

kabhii khushii kabhii gam
В счастье и в горе

na judaa ho.nge gam
Мы не расстанемся

kabhii khushii kabhii gam
В счастье и в горе

subah shyaam charNo.n me.n diiye ham jalaa'e.n
Утром и вечером я буду зажигать лампаду у твоих ног

dekhe.n yahaa.n bhii dekhe.n tujhko hii paa'e.n
Куда бы я не посмотрела, я вижу тебя

subah shyaam charNo.n me.n diiye ham jalaa'e.n
Утром и вечером я буду зажигать лампаду у твоих ног

dekhe.n yahaa.n bhii dekhe.n tujhko hii paa'e.n
Куда бы я не посмотрела, я вижу тебя

in labo.n pe bas tera to tera naam ho...
Лишь твое имя будет на этих губах

pyaar dil se kabhii hii na ho kam
Моя любовь к тебе никогда не уменьшится

yeh hai tere karam
Это твоя заслуга

kabhii khushii kabhii gam
В счастье и в горе

na judaa ho.nge gam
Мы не расстанемся

kabhii khushii kabhii gam
И в счастье и в горе

yeh ghar nahii.n hai ma.ndir hai tera
Это не дом, это храм твой

is me.n sadaa rahe tera basera
Пусть это место всегда будет твоим пристанищем

yeh ghar nahii.n hai ma.ndir hai tera
Это не дом, это храм твой

is me.n sadaa rahe tera basera
Пусть это место всегда будет твоим пристанищем

khushbuu se terii yeh mahakta rahe...
Пусть всегда в нем присутствует твой аромат

aa'e jaa'e bhale hii koii mausam
Независимо от смены сезонов

yeh hai tere karam
Это твоя заслуга

kabhii khushii kabhii gam
В счастье и в горе

na judaa ho.nge gam
Мы не расстанемся

kabhii khushii kabhii gam
И в счастье и в горе

merii saa.nso.n me.n tuu hai samaaya
Ты наполнил каждый мой вздох

mera jiivan to hai tera saaya
Моя жизнь лишь твоя тень

merii saa.nso.n me.n tuu hai samaaya
Ты наполнил каждый мой вздох

mera jiivan to hai tera saaya
Моя жизнь лишь твоя тень

terii puuja karuu.n mai.n to har dam
Я буду боготворить тебя до последнего вздоха

yeh hai tere karam
Это твоя заслуга

kabhii khushii kabhii gam
И в счастье и в горе

na judaa ho.nge gam
Мы не расстанемся

kabhii khushii kabhii gam
И в счастье и в горе

na judaa ho.nge gam
Мы не расстанемся

kabhii khushii kabhii gam
И в счастье и в горе

0


Вы здесь » Shah Rukh Khan » ПЕРЕВОД ПЕСЕН SRK » *И в печали и в радости // Kabhi Khushi Kabhie Gham | 2001


Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно