LADKI BADI ANJAANI HAI

Ladki badi anjani hai
Эта девушка такая странная
Sapna hai
Может она – просто мечта
Sach hai kahani hai
Она реальна или из сказки
Dekho yeh pagli
Смотрите она же безумна
Bikhul na badli
Она не изменилась
Yeh to vahi deewani hai
Она все еще та сумасшедшая девчонка

Ladka bada anjana hai
Этот парень такой странный
Sapna hai
Может он просто сон
Sach hai fasana hai
Он реальность или сказка
Haa..haa yeh pagla
Да.. да тот безумец
Bilkhul na badla
Он вообще не изменился
Yeh to vahi deewana hai
Он все такой же сумасшедший

Paas rehke bhi thi doori
Мы были так близки, а теперь так далеки
Jane kaise thi majboori
Я думаю, какие же теперь есть преграды
Waqt woh bhi ajeeb tha
То были странные времена
Jab tu mere kareeb tha
Когда ты был мне так близок

Kho gaye tu yeh kis jahan mein
Куда же ты пропала
Main yaha ho
Я все еще здесь
Dekhe to zara
Ты только посмотри…

Ladka bada anjana hai
Этот парень такой странный
Sapna hai
Может он просто сон
Sach hai fasana hai
Он реальность или сказка
Dekho yeh pagli
Смотрите она же безумна
Bikhul na badli
Она не изменилась
Yeh to vahi deewani hai
Она все еще та сумасшедшая девчонка

Hmm. bheed mein bhi thi tanhaai
Я был одинок даже в толпе
Yaad har pal teri aayi
Ты навсегда останешься в моих воспоминаниях
Roke koi mujhe zara
Кто-то останавливает меня сейчас
Bhar na aaye yeh dil mera
Или это мое сердце наполнено до краев

Behke behke mere kadam hai
Я такая неуверенная теперь
Aisa me tu sambhaal to zara
Только ты можешь помочь мне сейчас

Ladki badi anjani hai
Эта девушка такая странная
Sapna hai
Может она – просто мечта
Sach hai kahani hai
Она реальна или из сказки
Haa..haa yeh pagla
Да.. да тот безумец
Bilkhul na badla
Он вообще не изменился
Yeh to vahi deewana hai
Он все такой же сумасшедший

Tum ne na jaane kya sapne dikhaaye
Ты не знаешь, какие мечты мне показал
Jage na sota hai
Я не сплю, и не бодрствую
(Kuch kuch hota hai
Что-то происходит
Kuch kuch hota hai
Что-то происходит) – 2

KOI MIL GAYA – Я встретил кого-то
koii mil gaya
Я встретил кого-то!

Chorus:
Припев:

mujhako kya hua hai, kyo.n mai.n kho gaya huu.n
Что случилось со мной? Я чувствую себя потерянным.

paagal tha mai.n pahale ya ab ho gaya huu.n
Сошел ли я с ума сейчас, или уже был таковым?

bahakii hai.n nigaahe.n, aur bikhare hai baal
Мечтательные глаза, и не расчесанные волосы

tumne banaaya hai, kya apana ye haal
Что ты сделал с собой?

koii mil gaya... mera dil gaya
Я встретил кого-то... и потерял свое сердце

kya bataauu.n yaaro, mai.n to hil gaya
Что сказать вам, друзья? Я сам не свой

koii mil gaya... mil hii gaya
Я встретил кого-то, встретил кого-то!

Chorus
Припев

jaane kya ho gaya hai mujhe
Не знаю, что случилось со мной

diivaana log kahane lage
Люди называют меня сумасшедшим

ye diivaanagii hai kya
И что это сумасшествие

hume.n bhii to ho pata tumako kya ho gaya
Мы знаем, что случилось с тобой

are kal tak mujhako sab hosh tha
До вчерашнего дня ты был абсолютно нормальным

dil me.n khushiyo.n ka josh tha
Мое сердце было наполнено счастьем

phir ye bechainii hai kyo.n
Откуда это беспокойство?

phir ye betaabii hai kyo.n
Откуда это волнение

kya koii kho gaya
Ты потерял что-нибудь?

Chorus B:
Припев 2

mera dil gaya...
Я потерял свое сердце

kya bataauu.n yaaro...
Что мне сказать вам, друзья…

O, mai.n to hil gaya
Я сам не свой

koi mil gaya, mil hii gaya
Я встретил кого-то, встретил кого-то!

baadal banakar kaun aa gaya
Кто заставил тебя быть похожим на облако?

kaun hai jo dil pe yuu.n chha gaya
Кто переполнил так твое сердце?

chaahuu.n ke bataauu.n mai.n
Я бы хотел рассказать,

phir bhii kah na paauu.n mai.n
Но пока не могу

naam usaka hai kya...
Открыть ее имя

O naam na lo phir kuchh to kaho
Тогда не говори имени, но скажи хоть что-нибудь!

halka-sa koii ishaara to do
Дай хотя бы намек!

merii aa.nkho.n me.n hai vo, merii saa.nso.n me.n hai vo
Она в моих глазах, в моем дыхании…

aur kahuu.n tum se kya
Нужно ли говорить что-то еще?

koii mil gaya... mera dil gaya
Я встретил кого-то и потерял свое сердце

kya bataauu.n yaaro... mai.n to hil gaya...
Что сказать вам, друзья… Я сам не свой

koii mil gaya, mil hii gaya
Я встретил кого-то, встретил кого-то!

SAAJANJI GHAR AAYE – Жених пришел в дом

kab se aa'e hai.n tere dulhe raaja
Жених ждет тебя уже давно
ab der na kar jaldii aaja
Не задерживайся, приходи скорее

tere ghar aaya mai.n aaya tujhako lene...
Я пришел в твой дом, что бы забрать тебя

dil ke badale me.n dil ka nazaraana dene
Что бы за твое сердце отдать свое

merii har ghaDkan kya bole hai
Каждый удар моего сердца, что-то говорит тебе

sun sun sun...
Слушай, слушай, слушай..

Chorus:

saajanjii ghar aa'e...
Жених пришел в дом

dulhan kyo.n sharmaa'e
Почему невеста засмущалась?

saajanjii ghar aa'e
Потому что жених пришел в дом

e dil chalega ab na koii bahaana
Сердце, больше никаких отговорок

gorii ko hoga ab saajan ke ghar aana
Невеста должна идти к жениху

maathe ki bindiya kya bole hai
Что ее биндия шепчет?

sun sun sun...
Слушай, слушай, слушай...

Chorus
Припев

diiwaane ke chaal me.n fu.ns ga'ii mai.n is jaal me.n
Я запуталась в сети любви

e sakhiyo.n kaise, bolo, bolo
Скажите мне подруги, как это случилось?

mujhape to e dilaruba terii sakhiyo.n bhii fida
Дорогая, все твои подружки верны мне,

ye bolegii kya, puchho, puchho
Что они могут сказать тебе?

ja re ja jhuuTHe
Отстань, лжец!

taariife.n kyo.n hai luuTe
Почему ты так хвалишь себя?

tera mastaana kya bole hai
Любовь хочет что то сказать тебе

sun sun sun...
Слушай, слушай, слушай...

Chorus

nasamajh nadaan hai
Он прост и наивен

ye mera ehasaan hai
Я делаю ему одолжение принимая его

chaaha jo isako, kah do, kah do
Скажите ему об этом!

chheDe mujhako jaan ke
Она нарочно издевается надо мной

badale me.n ehasaan ke
За ее одолжение

de diya dil isako, kah do, kah do
Я отдал свое сердце, сказите ей об этом!

tuu ye na jaane dil TuuTe bhii diiwaane
Ты не знаешь ничего о разбитом сердце

tera diiwaana kya bole hai sun sun sun...
Любовь говорит тебе что-то. Слушай, слушай, слушай...

Chorus
Припев

me.nhadii laake... gehaNe.n paake...
С хеной на руках и украшениями

gehaNe.n paake, haa'e, roke tuu sabako ruula ke
Ты заставляешь нас плакать

savere tuu jaaegi, tuu baDa yaad aa'egii
А утром ты уйдешь, и мы будем так скучать!

tuu baDa yaad aa'egii, yaad aa'egii
Будем очень скучать по тебе!

me.nhadii laake... gehaNe.n paake...
С хеной на руках и украшениями

gehaNe.n paake, haa'e, roke tuu sabako ruula ke
Ты заставляешь нас плакать

savere tuu jaaegi, tuu baDa yaad aa'egii
А утром ты уйдешь, и мы будем так скучать!

tuu baDa yaad aa'egii, yaad aa'egii
Будем очень скучать по тебе!

tere ghar aaya, mai.n aaya tujhako lene
Я пришелв твой дом, что бы забрать тебя

dil ke badale me.n dil ka nazaraana lene
Что бы за твое сердце отдать свое

merii har ghaDakan kya bole hai
Каждый удар моего сердца, говорит с тобой.

sun sun sun...
Слушай, слушай, слушай...