ФОТО ГАЛЕРЕЯ ШАХРУКХ КХАНА

Shah Rukh Khan

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Shah Rukh Khan » ПЕРЕВОД ПЕСЕН SRK » *Вир и Зара // Veer-Zaara | 2004


*Вир и Зара // Veer-Zaara | 2004

Сообщений 1 страница 7 из 7

1

https://vk.com/topic-16428033_27908680
******************************************
Main yahan hoon - http://vk.com/wall-58153138_27
==
Do pal - http://vk.com/wall-58153138_29
==
Tere liye - http://vk.com/wall-58153138_30
=============
https://vk.com/photo-58153138_367493667
=========
http://www.gramunion.com/tagged/Shah Rukh Khan?n=1486573315
===========================
Вир и Зара (Veer-Zaara)
Kyon Hawa
==
https://vk.com/what_sings_shahrukh?w=wall-65915590_561
==

0

2

TERE LIYE – ДЛЯ ТЕБЯ
*************************
tere li'e ham hai.n jiye ho.nTHo.n ko siye
tere li'e ham hai.n jiye har aa.nsuu piye
dil me.n magar jalte rahe chaahat ke diye
tere li'e tere li'e
tere li'e ham hai.n jiye har aa.nsuu piye
tere li'e ham hai.n jiye ho.nTHo.n ko siye
dil me.n magar jalte rahe chaahat ke diye
tere li'e tere li'e
zi.ndagii leke aa'ii hai biite dino.n kii kitaab...
gherii hai.n ab hame.n yaade.n bemisaal
bin puuchhe mile mujhe itne saare javaab
chaaha tha kya paaya hai kya ham bhii dekhiye
dil me.n magar jalte rahe chaahat ke diye
tere li'e tere li'e
kya kahuu.n duniya ne kiya mujhse kaisa bair...
hukuum ka mai.n ji'uu.n lekin tere bagair
naadaan hai.n vo kahate hai.n jo mere li'e tum ho gair
kitne sitam ham pe sanam logo.n ne kiye
dil me.n magar jalte rahe chaahat ke diye
tere li'e tere li'e
tere li'e ham hai.n jiye ho.nTHo.n ko siye
tere li'e ham hai.n jiye har aa.nsuu piye
dil me.n magar jalte rahe chaahat ke diye
tere li'e tere li'e...

Для тебя, я живу в молчании.
Для тебя, я живу глотая слезы.
Но в моем сердца лампа любви горит до сих пор
Для тебя, для тебя!
Для тебя я живу глотая слезы.
Для тебя я живу в молчании
Но в моем сердца лампа любви горит до сих пор
Для тебя, для тебя!
Жизнь вернулась с хроникой дней прошлых…
Незабываемы воспоминания окружают теперь нас.
Не спрашивая, Я получил так много ответов!
Посмотри о чем я мечтал, и что в итоге получил.
Но в моем сердца лампа любви горит до сих пор
Для тебя, для тебя!
Что я могу сказать? Мир был так жесток ко мне.
Мне было дано жить, но без тебя.
Как невежественны те, кто говорит, что ты чужая мне.
Так много ошибок мы сделали, любимая!
Но в моем сердца лампа любви горит до сих пор
Для тебя, для тебя!
Для тебя, я живу в молчании.
Для тебя, я живу глотая слезы.
Но в моем сердца лампа любви горит до сих пор
Для тебя, для тебя!

0

3

MAIN YAHAAN HOON – Я ЗДЕСЬ
************************************
jaanam dekh lo miT ga'ii.n duuriyaa.n...
mai.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n
jaanam dekh lo miT ga'ii.n duuriyaa.n
mai.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n
kaisii sarhade.n kaisii majbuuriyaa.n
mai.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n
tum chupa na sakogii mai.n voh raaz huu.n
tum bhula na sakogii voh a.ndaaz huu.n
guu.njtaa huu.n jo dil me.n to hairaan ho kyo.n
mai.n tumhaare hii dil kii to aawaaz huu.n
sun sako to suno dhaRkano.n kii zubaan
mai.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n
kaisii sarhade.n kaisii majbuuriyaa.n
mai.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n
mai.n hii mai.n ab tumhaare khayaalo.n me.n huu.n
mai.n jawaabo.n me.n huu.n mai.n sawaalo.n me.n huu.n
mai.n tumhaare har ek khwaab me.n huu.n basaa
mai.n tumhaarii nazar ke ujaalo.n me.n huu.n
dekhtii ho mujhe dekhtii ho jahaa.n
mai.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n
jaanam dekh lo miT ga'ii.n duuriyaa.n
mai.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n
kaisii sarhade.n kaisii majbuuriyaa.n
mai.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n...

Дорогая, оглянись, расстояния между нами больше нет.
Я здесь, я здесь, я здесь, здесь!
Дорогая, оглянись, расстояния между нами больше нет.
Я здесь, я здесь, я здесь, здесь!
Какие теперь есть границы? Какие препятствия?
Я здесь, я здесь, я здесь, здесь!
Я секрет, который ты не можешь скрывать;
Я импульс, который ты не можешь забыть.
Когда ты слышишь мой голос в своем сердце, почему ты удивляешься?
Я ведь голос твоего сердца.
Если ты можешь слышать это, то пойми же язык биения твоего сердца.
Я здесь, я здесь, я здесь, здесь!
Какие теперь есть границы? Какие препятствия?
Я здесь, я здесь, я здесь, здесь!
Теперь я и только я буду занимать твои мысли;
Я - в ответах, которые ты получаешь и вопросы, которые ты задаешь.
Я в центре каждой твоей мечты;
Я - свет, который сияет в твоих глазах.
Куда бы ты не взглянули ты видишь меня;
Я здесь, я здесь, я здесь, здесь!
Дорогая, оглянись, расстояния между нами больше нет.
Я здесь, я здесь, я здесь, здесь!
Какие теперь есть границы? Какие препятствия?
Я здесь, я здесь, я здесь, здесь!

0

4

HUM TO BHAI JAISE HAIN - Я всегда останусь такой, какая я

ham to bhai jaise hai.n vaise rahe.nge
Я всегда останусь такой, какая я

ab koii khushii ho ya ho khafaa ham nahii.n badale.nge apnii adaa
Теперь, независимо это будет в счастье или в горе, я не изменю свой стиль

samjhe na samjhe koii ham yahii kahe.nge
Независимо или не каждый понимает, я продолжу говорить это

ham to bhai jaise hai.n vaise rahe.nge
Я всегда останусь такой, какая я

ham dil shahazaadii hai.n marzii kii maalika
Я королева сердец, госпожа своих собственных желаний

sar pe aa.nchal kyo.n rakhe DHalka to DHalka
Почему я буду держать шарф на своей голове? Ведь он скользит, он скользит!

ab koii kush ho yaa ho ruuTHe is baat par chaahe har baat TuuTe
Теперь, независимо это будет в счастье или в горе, я не изменю свой стиль

ham to bhai jaise hai.n vaise rahe.nge
Я всегда останусь такой, какая я

hame.n shauq meh.ndii ka na shehanaa'ii ka hai...
У меня нет вкуса для символов брака…

hamaare li'e to apna ghar hii banaa hai
Мой дом уже установлен

sunta agar ho to sun le taare lagta nahii.n kabhii ham ho.nge raahe.n
Если вы слушаете, звезды, тогда услышьте это: я никогда не выберу дороги

ham to bhai jaise hai.n vaise rahe.nge
Я всегда останусь такой, какая я

ab koii khushii ho ya ho khafaa ham nahii.n badale.nge apnii adaa
Теперь, независимо это будет в счастье или в горе, я не изменю свой стиль

samjhe na samjhe koii ham yahii kahe.nge
Независимо или не каждый понимает, я продолжу говорить это

ham to bhai jaise hai.n vaise rahe.nge
Я всегда останусь такой, какая я

0

5

AISA DES HAI MERA – Это моя любимая страна kinna sona des hai mera...
Как красива моя страна

dhartii sunaharii a.mbar niila
Золотая земля и голубое небо

dhartii sunaharii a.mbar niila har mausam ra.ngiila
Золотая земля и голубое небо, каждый сезон блестяще окрашивали

aisa des hai mera ho aisa des hai mera...
Это моя любимая страна

bole papiiha koyal gaa'e
Кукушка крикнула

bole papiiha koyal gaa'e saawan girke aa'e
Кукушка крикнула, и дождь пошел вниз

aisa des hai mera ho aisa des hai mera...
Это моя любимая страна

gehuu.n ke kheto.n me.n ka.nghii jo kare.n hawaa'e.n
Когда бризы прочесывают области пшеницы

ra.ng bira.ngii kitnii chunariyaa.n uR uR jaa'e.n
Радуга шарфов идет полетом

pa.nghaT par panhaaran jab gagrii bharne aaye
Пока девушки с фермы не начинают наполнять горшки

madhur madhur taano.n me.n kahii.n ba.nsi koii bajaaye lo sun lo
Кто-нибудь играет на флейте приятные мелодии, слушайте!

qadam qadam pe hai mil jaanii
В каждом шаге ты сталкиваешься

qadam qadam pe hai mil jaanii koii prem kahaanii
В каждом шаге ты сталкиваешься с историей любви

aisa des hai mera ho aisa des hai mera
Это моя любимая страна

baap ke ka.ndhe chaRHke jahaa.n bachche dekhe mele
Где на фестивалях дети часами сверху плеч отцов

melo.n me.n naTke tamaashe kulfii ke chaat ke thaile
Фестивали полные танца, зрелища и восхитительной пищи

kahii.n miltii miiTHii golii kahii.n chuuran kii hai puRiyaa
Здесь ты можешь получить приятный десерт, там соленая закуска

bhole bhole bachche hai.n jaise guDDe aur guRiyaa.n
Невинные дети похожи на кукол

aur inko roz sunaa'e.n daadii-naanii
И каждый день их бабушки

roz sunaa'e.n daadii-naanii ek pariyo.n kii kahaanii
И каждый день их бабушки прочитывают им сказки

aisa des hai mera ho aisa des hai mera
Это моя любимая страна

mere des me.n mahamaano.n ko bhagwaan kahaa jaata hai
В моей стране посетители считаются богами

ho yahii.n ka ho jaata hai jo kahii.n se bhii aata hai
Ты не делаешь дома материал, где ты проходишь

tere des ko mai.n ne dekha tere des ko mai.n ne jaana...
Я видела твою страну, я поняла это

jaane kyo.n yeh lagta hai mujhko jaana pahachaana
Я не знаю почему, но это кажется таким похожим на мою

yahaa.n kii vahii shaam hai vahii savera
Тот же вечер, тот же своего рода восход солнца

yahaa.n kii vahii shaam hai vahii savera aisa hii des hai mera
Вечера и рассветы в моей стране

jaisa des hai tera jaisa des hai tera jaisa des hai tera
Просто похоже на твою

aisa des hai mera jaisa des hai tera...
Это моя любимая страна, такая же, как и твоя

aisa des hai mera
Это моя любимая страна

jaisa des hai mera
Это просто похоже на мою

0

6

Песня на вокзале, так же она прозвучала, когда они в Пакистане прщались
DO PAL – Караван

do pal ruka khwaabo.n ka kaaravaa.n
Караван, остановленный в течение нескольких моментов

aur phir chal diye tum kahaa.n ham kahaa.n
И затем ты пришла, и где я?

do pal kii thii yeh dilo.n kii daastaan
Этот рассказ сердец, продолжавшийся только несколько моментов

aur phir chal diye tum kahaa.n ham kahaa.n...
И затем ты пришла, и где я?

tum the ki thii koii ujalii kiraN
Это действительно была ты или это был просто луч света?

tum the ya koii kalii muskaa'ii thii
Это действительно была ты или это была улыбающаяся клумба?

tum the ya sapno.n ka tha saawan
Это был ты или дождь из мечты?

tum the ya khushiyo.n kii ghaTaa chhaa'ii thii
Это был ты или облако радости прошло наверху?

tum the ki thaa koii phuul khila
Это была ты или цветочный рассвет

tum the ya mila tha mujhe naya jahaa.n
Это был ты или я нашел целый новый свет?

do pal ruka khwaabo.n ka kaaravaa.n
Караван, остановленный в течение нескольких моментов

aur phir chal diye tum kahaa.n ham kahaa.n
И затем ты пришла, и где я?

do pal kii thii yeh dilo.n kii daastaan
Этот рассказ сердец, продолжавшийся только несколько моментов

aur phir chal diye tum kahaa.n ham kahaa.n...
И затем ты пришла, и где я?

tum the ya khushbuu hawaa'o.n me.n thii
Это была ты или аромат бриза?

tum the ya ra.ng saarii dishaa'o.n me.n the
Это была ты или был цвет, взрывающийся во всех четырех направлениях?

tum the ya roshnii raaho.n me.n thii
Это был ты или некоторый свет на дороге?

tum the ya giit guu.nje fizaa'o.n me.n the
Это был ты или это был эхоконтроль песни в атмосфере?

tum the mile ya milii thii ma.nzile.n
Я нашел тебя или я нашел свое предназначение?

tum the ki tha jaaduu bharaa koii samaa.n
Это был ты или просто момент касался магией?

do pal ruka khwaabo.n ka kaaravaa.n
Караван, остановленный в течение нескольких моментов

aur phir chal diye tum kahaa.n ham kahaa.n
И затем ты пришла, и где я?

do pal kii thii yeh dilo.n kii daastaan
Этот рассказ сердец, продолжавшийся только несколько моментов

aur phir chal diye tum kahaa.n ham kahaa.n...
И затем ты пришла, и где я?

0

7

Песня на свадьбе Зары и Разы
MAIN YAHAAN HOON – Я здесь

Он: jaanam dekh lo miT ga'ii.n duuriyaa.n...
Дорогая взгляни вокруг, расстояние между нами рассеянно

mai.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n
Я здесь, Я здесь, Я здесь, здесь

jaanam dekh lo miT ga'ii.n duuriyaa.n
Дорогая взгляни вокруг расстояние между нами рассеянно

mai.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n
Я здесь, Я здесь, Я здесь, здесь

kaisii sarhade.n kaisii majbuuriyaa.n
Какие границы есть теперь? Какие препятствия?

mai.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n
Я здесь, Я здесь, Я здесь, здесь

tum chupa na sakogii mai.n voh raaz huu.n
Я секрет, который ты не можешь прятать

tum bhula na sakogii voh a.ndaaz huu.n
Я импульс, который ты не можешь забывать

guu.njtaa huu.n jo dil me.n to hairaan ho kyo.n
Я эхо в твоем сердце, почему ты удивилась?

mai.n tumhaare hii dil kii to aawaaz huu.n
Я голос в твоем сердце

sun sako to suno dhaRkano.n kii zubaan
Если ты можешь услышать это, слушай язык своего сердцебиения

mai.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n
Я здесь, Я здесь, Я здесь, здесь

kaisii sarhade.n kaisii majbuuriyaa.n
Какие границы есть теперь? Какие препятствия?

mai.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n
Я здесь, Я здесь, Я здесь, здесь

mai.n hii mai.n ab tumhaare khayaalo.n me.n huu.n
Теперь я и только я занимаю твои мысли

mai.n jawaabo.n me.n huu.n mai.n sawaalo.n me.n huu.n
Я в ответах, которые ты получаешь и вопросы, которые ты задаешь.

mai.n tumhaare har ek khwaab me.n huu.n basaa
Я в центре каждой твоей мечты

mai.n tumhaarii nazar ke ujaalo.n me.n huu.n
Я свет, который сияет в твоих глазах

dekhtii ho mujhe dekhtii ho jahaa.n
Где бы ты ни смотрела, везде видишь меня

mai.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n
Я здесь, Я здесь, Я здесь, здесь

jaanam dekh lo miT ga'ii.n duuriyaa.n
Дорогая взгляни вокруг, расстояние между нами рассеянно

mai.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n
Я здесь, Я здесь, Я здесь, здесь

kaisii sarhade.n kaisii majbuuriyaa.n
Какие границы есть теперь? Какие препятствия?

mai.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n...
Я здесь, Я здесь, Я здесь, здесь

0


Вы здесь » Shah Rukh Khan » ПЕРЕВОД ПЕСЕН SRK » *Вир и Зара // Veer-Zaara | 2004


Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно